Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ывлаын ворсны

  • 1 ворсны

    1) неперех. играть; резвясь, забавляться, развлекаться;

    ывлаын ворсны — играть на улице;

    ворсігмоз — (деепр.)
    а) шутя;
    б) играючи;
    ворсігӧн (деепр.) доймыны — ушибиться при игре

    2) неперех. играть во что-л, на чём-л;

    карйӧн ворсны — играть в городки;

    картіӧн ворсны — играть в карты
    3) перех.-неперех. играть кого-что-л, на чём-л; исполнять что-л;

    вальс ворсны — играть вальс;

    пьеса ворсны — играть пьесу; нерв вылын ворсны — (перен.) играть на нервах
    4) перен. неперех. играть кем-чем-л, с кем-чем-л;

    биӧн ворсны — играть с огнём (легкомысленно обращаться с чем-л. опасным)

    5) перен. неперех. играть, проявляться, обнаруживать себя каким-л. образом;

    синъясӧн ворсны — играть глазами;

    чужӧм вылас вирыс ворсӧ — на его щеках играет румянец
    6) перех. проиграть;
    7) неперех. играть ( о рыбе)

    ◊ ъКиас быд удж ворсӧ — он на все руки мастер

    Коми-русский словарь > ворсны

  • 2 кӧр

    (-й-)
    I
    олень || олений;

    ай кӧр — олень-бык, олень-самец;

    вӧжжи ув кӧр — вожак ( передний олень в упряжке); кӧр видзӧм — оленеводство; кӧр видзысь —
    а) олений пастух;
    б) оленевод;
    кӧр воль — оленья постель; постилка из оленьей шкуры;
    кӧр дор морт — пастух-оленевод; кӧр дор пон — собака пастуха-оленевода; кӧр кодь — как олень (вынослив, быстр); кӧр ку — олений мех, оленья шкура; кӧр нитш — олений мох; ягель; кӧр сюр — оленьи рога; кӧр яй — оленина кӧрӧн ворсны — диал. играть в горелки; кӧрӧс нитш корсьны оз велӧдны — погов. оленя не учат искать мох; кӧрлӧн кольӧ сюрыс, мортлӧн бур нимыс — погов. после себя олень оставляет рога, человек - доброе имя

     II
    1) вкус;

    кӧнасьӧм кӧр — пригарь;

    сов кӧра — солоноватый; кӧр видлыны — пробовать на вкус; кӧр кывны — ощущать вкус; кӧрыс ӧні на вомын — вкус до сих пор ощущаю олан кӧр — вкус жизни; удж кӧр — вкус работы
    2) привкус;

    курыд кӧр — горький привкус;

    чӧскыд кӧра —
    а) с приятным привкусом;
    б) пряный;
    шом кӧра — с кислым привкусом; с кислинкой;
    юмов кӧр — сладкий привкус
    3) запах;

    льӧм кӧр — запах черёмухи;

    пӧдӧм кӧра нянь — хлеб, отдающий затхлостью; саридзлӧн улис кӧр — влажный запах моря; сынӧдын гӧвкъяліс ма кӧр — в воздухе носился запах мёда; табаксьыд веж кӧр кылӧ — от табака несёт плесенью; шыдысь тшын кӧр кылӧ — суп припахивает дымом; ывлаын кылӧ тувсов кӧр — на улице чувствуется запах весны ◊ Вом кӧр вежны — разнообразить питание; кӧр ни гос — трава травой; безвкусный; ни вкуса ни навара

     III
    диал. грудная кость птицы

    Коми-русский словарь > кӧр

  • 3 ӧткодя

    одинаково;

    ӧткодя бура — одинаково хорошо;

    ворсны ӧткодя — сыграть вничью; ӧткодя мӧвпалысь — единомышленник; ӧткодя шыалана — рифмованный; ӧткодя пасьтасьӧмаӧсь — они одинаково одеты; ывлаын век ӧткодя омляліс тӧв — на улице всё так же завывал ветер

    Коми-русский словарь > ӧткодя

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»